CE: Reteaua 'Masterul European in Traduceri' functioneaza Diploma Internationala Educatie & Cariera : Integrare uniunea europeana stiri UE eveniment finantari aderare joburi - EurActiv.ro

EurActiv Europa (retea)

Centrul De Presa

Home > Educatie & Cariera > Diploma Internationala > CE: Reteaua 'Masterul European in Traduceri' functioneaza

CE: Reteaua 'Masterul European in Traduceri' functioneaza

Publicat: 8 Decembrie 2009 @ 15:14

Universitatile membre ale retelei "Masterul European in Traduceri" (EMT) se intalnesc la Bruxelles, pe 8 si 9 decembrie, pentru a stabili structura de administrare a retelei si pentru a planifica setul de competente de care ar putea avea nevoie traducatorul profesionist al viitorului.

Potrivit unui comunicat al Comisiei, la aceasta prima intalnire, participantii aleg consiliul de conducere al retelei EMT si stabilesc trei grupuri de lucru, care vor reprezenta forumuri de discutie si actiune in trei domenii largi privind formarea traducatorilor: viitorul profesiei de traducator, instrumente si tehnologie de traducere (cercetare aplicata), precum si obiectivele educatiei si predarii in domeniul traducerii.

Un alt obiectiv al acestei intalniri este lansarea unei analize anticipative privind competentele de care va avea nevoie un traducator in viitor si care ar trebui asigurate de universitatile implicate in programul EMT.

Daca prima zi este dedicata discutiilor intre universitatile membre, in cea de-a doua zi, universitatile ale caror aplicatii nu au avut succes la prima cerere de oferte vor fi invitate si ele sa contribuie la dezvoltarea proiectului.

In luna septembrie 2009, 34 de programe de master din universitati din intreaga Europa au fost selectate pentru a face parte din reteaua EMT pentru o perioada initiala de patru ani. Urmatoarea cerere de propuneri va fi lansata la sfarsitul anului 2010.

"Conform unui studiu privind industria lingvistica

prezentat de noi recent, traducerea este o meserie de viitor. In acelasi timp, este o meserie in continua evolutie, care implica subtitrare, localizare, editare, editare pentru web, etc. Ea ar putea implica si alte competente decat cele legate strict de traducere, precum gestionarea de proiecte, negocierea cu clientii, gestionarea timpului si a bugetului, facturare - pentru a da numai cateva exemple", a spus Leonard Orban, comisar pentru multilingvism.

Oficialul european a adaugat: "Proiectul EMT este primul care ia in considerare toate aceste elemente. Daca, in plus, Masterul European in Traduceri are efectul secundar de a stimula o dezbatere privind calitatile pe care trebuie sa le posede un traducator profesionist de inalta clasa, rezultatul va fi o orientare a cercetarii in acest domeniu si, pe termen lung, o imbunatatire a calitatii formarii traducatorilor".

Lista programelor de traducere selectate in retea este disponibila - aici.
Informatii suplimentare privind proiectul EMT - aici.

Articole legate de acelasi subiect: Liber la studii in Franta, pentru studentii romani la medicina | 21 Octombrie 2010; Comisia Europeana lanseaza concursul "Povestile limbii" | 8 Octombrie 2010; Castigatorii premiului UE pentru literatura | 7 Octombrie 2010

Pe acelasi subiect

Liber la studii in Franta, pentru studentii romani la medicina: 21 oct 2010
Comisia Europeana lanseaza concursul "Povestile limbii": 08 oct 2010
Castigatorii premiului UE pentru literatura: 07 oct 2010

Parteneri

Sectiune sustinuta de :

Siveco Romania

Cele mai citite articole

Victor Ponta: Programul POSDRU ar putea fi suspendat, ceea ce ar duce la pierderea a 1,1 miliarde euro anul viitor | 21 mai 2012
Ambasadorul SUA Gitenstein, la TVR Info: Doresc sa aflu motivatia moratoriului asupra gazelor de sist/ In SUA platim o cincime din cat dau romanii pentru gaze naturale | 17 mai 2012
Nationalistul Nikolici a castigat alegerile prezidentiale din Serbia | 21 mai 2012
Peste 600 de tranzactii efectuate, in numai 4 ore, de catre participantii la Primul Targ de Intreprinderi Simulate organizat in Romania | 18 mai 2012
Merkel si Hollande nu vorbesc aceeasi limba asupra cresterii economice | 16 mai 2012
360°: Cum iau nastere legile europene? Chiar ne asculta Comisia? | 18 mai 2012
Gala Societatii Civile va avea loc pe 28 mai, la Opera Nationala Bucuresti | 17 mai 2012
Ponta la RTV: Nu impun cu parul suprataxarea companiilor petroliere, obiectivul este ieftinirea benzinei | 18 mai 2012
Bucurestiul, locul 2 in topul capitalelor UE cele mai poluate cu pulberi in suspensie | 15 mai 2012
Vizita in SUA a presedintelui Traian Basescu scoate la iveala primele conflicte cu ministrul de Externe Andrei Marga: Intre parteneriatul cu SUA si admiratia fata de Putin | 21 mai 2012

EurActor

Membrii EurActor

EU Jobs

Consultant position
Public Affairs Trainee
Public Affairs & Marketing Director (EN)
Public Affairs & Marketing Director (DE)
Policy Officer European Affairs
Post a job
More jobs

Career opportunities in the EU Institutions

Ultimele 10 articole publicate

Comunicat de presa: Prima sesiune de ateliere de lucru IMI PQ Net pe tematica reglementarii calificarilor profesionale va avea loc in perioada 23-26 mai | ora publicarii: 11:58
Victor Ponta pleaca in Afganistan pentru a vizita trupele: Daca Romania este considerata un partener de incredere pe plan extern, acest lucru se datoreaza militarilor romani | ora publicarii: 10:32
E = mc2? Cum sa arate formula de pret in contractele cu baietii destepti | ora publicarii: 05:15
HotNews.ro: Declaratia finala a Summitului NATO - continuarea misiunii Aliantei in Afghanistan dupa 2014, contributii financiare pentru fortele de securitate afghane si reasigurarea ca scutul antiracheta nu e impotriva Rusiei | ora publicarii: 00:07
Summit NATO: Basescu, intrebat despre participarea Romaniei la achizitionarea unor drone: Nu marim taxele | ora publicarii: 02:45
Cum ar putea arata noua drahma greceasca. Ipoteza cu umor :) | ora publicarii: 02:34
Parlamentul European ofera asistenta Ucrainei in cazul Iuliei Timosenko | ora publicarii: 00:29
Bloomberg: Clasamentul "suferinta la pompa": Romania este printre tarile cu cea mai scumpa benzina din lume, in functie de puterea de cumparare | 14 mai 2012
Leonard Orban: CE va intrerupe platile pe POSDRU. Nu exclud sa mai apara astfel de accidente | 21 feb 2012
Reuters, despre desemnarea lui Mihai Razvan Ungureanu in functia de prim ministru: Traian Basescu are incredere in planul Vladimir Putin | 21 feb 2012

HotNews.ro recomanda

Deloitte Romania: UE autorizeaza Romania sa limiteze la 50% deductibilitatea TVA aferenta operatiunilor de leasing Noile prevederi pot creste costul companiilor cu TVA aferenta acestor operatiuni
Raport ING: âNumarul bancilor care atrag lichiditate de la BNR a crescut
Estimarile OCDE: Zona Euro, fara crestere economica in 2012, este o sursa de risc pentru intreaga lume
BMW a devansat Toyota in topul celor mai valoroase marci auto - studiu
Cuvinte cheie: TVR, ANAF, blocare conturi

Blog Roll

Blogactiv.eu

Blog HotNews

Casa Europei Cluj Napoca

Clubul "Romania-UE" Bruxelles

Cartea "Dilemele comunicarii Uniunii Europene" - online

Parteneri de continut

Camera de Comert, Industrie si Agricultura Franceza din Romania
EU-RO Newsletter
WWF
HotNews.ro