Bruxelles-ul solicita universitatilor sa ofere cursuri pentru traducatori Cariera Educatie & Cariera : Integrare uniunea europeana stiri UE eveniment finantari aderare joburi - EurActiv.ro

EurActiv Europa (retea)

Centrul De Presa

Home > Educatie & Cariera > Cariera > Bruxelles-ul solicita universitatilor sa ofere cursuri pentru traducatori

Bruxelles-ul solicita universitatilor sa ofere cursuri pentru traducatori

Publicat: 13 Octombrie 2010 @ 15:02

Comisia Europeana a lansat o noua actiune pentru a incuraja un numar mai mare de universitati europene sa ofere cursuri de inalta calitate pentru studentii care doresc sa devina traducatori. In acest sens, Comisia extinde reteaua sa de universitati EMT (Masteratul European in Traduceri), care a fost infiintata anul trecut pentru a raspunde deficitului tot mai mare de traducatori cu o calificare adecvata din piata muncii.

Pana acum, 34 de universitati europene au candidat cu succes pentru a face parte din retea. Cursurile universitatilor care doresc sa utilizeze eticheta EMT sunt evaluate de experti in domeniul traducerilor - in majoritatea cazurilor membri ai retelei existente.

"In multe tari, oricine poate pretinde ca este traducator fara nicio garantie privind competenta profesionala. Obiectivul pe termen lung al proiectului EMT este de a ridica standardul in ceea ce priveste formarea traducatorilor. Un curs care poarta eticheta EMT este recunoscut ca fiind unul dintre cele mai bune in domeniu", explica Androulla Vassiliou, comisar european pentru educatie, cultura, multilingvism si tineret, citat intr-un comunicat al CE.

Proiectul EMT a fost conceput de Comisie ca raspuns la doua preocupari principale: o cerere aflata intr-o crestere rapida, la nivel mondial, privind serviciile lingvistice de inalt nivel si o dublare a numarului de limbi oficiale ale UE de la 11 la 23, intre 2004 si 2007.

Cererea privind serviciile de traducere la nivel mondial creste vertiginos. Un studiu din 2009 privind industria lingvistica a

Uniunii Europene estimeaza ca cifra de afaceri a acesteia ar putea creste cu cel putin 10% anual, in urmatorii ani, putand ajunge la 20 de miliarde euro pana in 2015.

Industria lingvistica include traducerea, interpretarea, subtitrarea, dublajul si 'localizarea' (adaptarea traducerii la necesitatile locale specifice).

Competentele solicitate unui traducator pe piata moderna a locurilor de munca depasesc tot mai mult abilitatile lingvistice pure. Proiectul EMT recunoaste ca traducatorii trebuie sa aiba si competente in domeniul antreprenoriatului, al managementului de proiect si al negocierii.

Aproape 250 de universitati si alte institutii de invatamant superior din Uniunea Europeana ofera in prezent cursuri pentru viitorii traducatori.

Link-uri utile:

Universitati care fac parte din reteaua EMT
Cerere de candidaturi pentru includerea in reteaua EMT
Proiectul Masteratul European in Traduceri
DG Traduceri

Sursa: CE

Articole legate de acelasi subiect: Joburi in UE - selectia 2012. Lista locurilor de munca si pasii spre angajare | 19 Martie 2012; Studentii din Romania sunt invitati sa se inscrie in competita Social Impact Award | 22 Februarie 2012; Peste 2.000 de joburi disponibile pe perioada verii in Grecia si Cipru | 21 Februarie 2012

Pe acelasi subiect

Joburi in UE - selectia 2012. Lista locurilor de munca si pasii spre angajare: 19 mar 2012
Studentii din Romania sunt invitati sa se inscrie in competita Social Impact Award: 22 feb 2012
Peste 2.000 de joburi disponibile pe perioada verii in Grecia si Cipru: 21 feb 2012

Parteneri

Sectiune sustinuta de :

Siveco Romania

Cele mai citite articole

Victor Ponta: Programul POSDRU ar putea fi suspendat, ceea ce ar duce la pierderea a 1,1 miliarde euro anul viitor | 21 mai 2012
VIDEO Manole, maniacul cu apa si galeata nevricoasa: Viral al CE pe tema consumului excesiv de apa | 22 mai 2012
Ambasadorul SUA Gitenstein, la TVR Info: Doresc sa aflu motivatia moratoriului asupra gazelor de sist/ In SUA platim o cincime din cat dau romanii pentru gaze naturale | 17 mai 2012
Cum pot tinerii sa-si gaseasca mai usor un loc de munca in UE | 22 mai 2012
Nationalistul Nikolici a castigat alegerile prezidentiale din Serbia | 21 mai 2012
Peste 600 de tranzactii efectuate, in numai 4 ore, de catre participantii la Primul Targ de Intreprinderi Simulate organizat in Romania | 18 mai 2012
Merkel si Hollande nu vorbesc aceeasi limba asupra cresterii economice | 16 mai 2012
Gala Societatii Civile va avea loc pe 28 mai, la Opera Nationala Bucuresti | 17 mai 2012
360°: Cum iau nastere legile europene? Chiar ne asculta Comisia? | 18 mai 2012
Ponta la RTV: Nu impun cu parul suprataxarea companiilor petroliere, obiectivul este ieftinirea benzinei | 18 mai 2012

EurActor

Membrii EurActor

EU Jobs

Consultant position
Public Affairs Trainee
Public Affairs & Marketing Director (EN)
Public Affairs & Marketing Director (DE)
Policy Officer European Affairs
Post a job
More jobs

Career opportunities in the EU Institutions

Ultimele 10 articole publicate

Pledoarie pentru un lobby romanesc puternic la Bruxelles | ora publicarii: 00:23
VIDEO Manole, maniacul cu apa si galeata nevricoasa: Viral al CE pe tema consumului excesiv de apa | 22 mai 2012
Cum pot tinerii sa-si gaseasca mai usor un loc de munca in UE | 22 mai 2012
Comunicat de presa: Prima sesiune de ateliere de lucru IMI PQ Net pe tematica reglementarii calificarilor profesionale va avea loc in perioada 23-26 mai | 22 mai 2012
Victor Ponta pleaca in Afganistan pentru a vizita trupele: Daca Romania este considerata un partener de incredere pe plan extern, acest lucru se datoreaza militarilor romani | 22 mai 2012
E = mc2? Cum sa arate formula de pret in contractele cu baietii destepti | 22 mai 2012
HotNews.ro: Declaratia finala a Summitului NATO - continuarea misiunii Aliantei in Afghanistan dupa 2014, contributii financiare pentru fortele de securitate afghane si reasigurarea ca scutul antiracheta nu e impotriva Rusiei | 22 mai 2012
Summit NATO: Basescu, intrebat despre participarea Romaniei la achizitionarea unor drone: Nu marim taxele | 22 mai 2012
Cum ar putea arata noua drahma greceasca. Ipoteza cu umor :) | 22 mai 2012
Parlamentul European ofera asistenta Ucrainei in cazul Iuliei Timosenko | 22 mai 2012

HotNews.ro recomanda

Mazda va construi in Japonia o decapotabila cu doua locuri pentru Alfa Romeo
Franta si Belgia solicita Comisiei Europene o extindere a garantiilor oferite bancii Dexia
Banca Mondiala: Asia de Est, 'vulnerabila' la criza din zona euro
Germanii de la SAP cumpara cu 4,3 miliarde dolari reteaua de e-commerce Ariba
RBLS si GFK au chestionat cei mai importanti 171 CEO din Romania cu privire la principalele probleme si cum vad ei solutiile: Lipsa investitiilor si scumpirea banilor vor marca urmatoarele 12 luni. Solutia consta in inovare

Blog Roll

Blogactiv.eu

Blog HotNews

Casa Europei Cluj Napoca

Clubul "Romania-UE" Bruxelles

Cartea "Dilemele comunicarii Uniunii Europene" - online

Parteneri de continut

Camera de Comert, Industrie si Agricultura Franceza din Romania
EU-RO Newsletter
WWF
HotNews.ro