Noul Comisar pentru Multilingvism, Leonard Orban, a prezidat vineri a patra intalnire a Grupului la Nivel Inalt pentru Multilingvism (GNIM), initiat de Comisie in septembrie 2006. Grupul este format din experti independenti ce vor spriji si consilia initiativele viitoare privind multiligvismul. [EurActiv.ro]

De la 1 ianuarie 2007, comisarul roman pentru multilingvism a dat subtanta propunerilor Comisiei privind o noua strategie pentru promovarea diversitatii lingvistice in Europa. "Multilingvismul este mai degraba o oportunitate, decat o povara", a spus Orban. Acest lucru se poate reflecta in politicile de cercetare si poate fi luat in considerare si in deciziile privind educatia si imigratia. Odata ce multilingvismul ar putea juca un rol in dezvoltarea competitivitatii in economia UE si in promovarea mobilitatii muncitorilor, poate fi lansat si un 'Business Forum on Multilingualism' pentru un studiu al ideilor de afaceri pe aceasta tema.

Principalele recomandari facute de grupul de experti GNIM vizeaza:
- cresterea calitatii si consistentei diferitelor profesii lingvistice in Europa, in special in ceea ce priveste serviciile de interpretare din tribunale sau comunitati;
- incurajarea invatarii unei limbi straine cat mai devreme, precum si a politicii “limba materna + 2” (inclusiv prin invatarea unei limbi non-europene);
- dezvoltarea de noi tehnologii in domeniul lingvistic, etc.

Expertii au mai dezbatut rolul interpretarii si traducerii in contextul diversitatii culturale, accesul cetatenilor la justitie si respectarea drepturilor omului, dar si beneficiile pentru consumatori si mediul de afaceri, nivelul de competitivitate in Europa, relatiile economice cu tari terte si importanta industriei lingvistice. Discutiile au vizat si modul in care pot fi ajutati oamenii cu deficiente auditive prin programe specifice utilizand limbajul semnelor.

Comisarul Orban a prezidat reuniunea Grupului pentru prima data de la numirea sa la data de 1 ianuarie 2007.
Recomandarile finale ale grupului de experti vor fi prezentate pe 26 septembrie 2007 cu ocazia Zilei Europene a Limbilor.

Linkuri:

- Commission (speech): Commissioner Orban chaired the 4th meeting of the High Level Group on Multiligualism (2 February 2007)

- Europa website, Interview with Commissioner Orban : Multilingualism: less a burden than an opportunity

- Parliament : Draft report on a new framework strategy for multilingualism

[EurActiv.ro]