Aleksandr Andreev, jurnalist DW, relatează: "Un mic oraș bulgăresc s-a strămutat în orașul german Offenbach: aproape 6.000 de cetățeni bulgari trăiesc acolo, ceea ce reprezintă aproximativ 4% din populația orașului. Bulgarii sunt pe locul doi în rândul străinilor care primesc asistență socială.

Servicii municipale și sociale, oficii pentru ocuparea forței de muncă, structuri de sănătate și educație în oraș, precum și organizații umanitare din Germania ce încearcă cu bună-credință să îi ajute în permanență pe acești oameni, dar comunicarea nu funcționează întotdeauna, iar diferențele culturale și mentale duc în mod clar adesea către "străzi înfundate".

La invitația Biroului pentru Muncă MainArbeit și a proiectului CRIS (cu sprijinul UE), în cadrul unei conversații de informare dedicată Bulgariei, am încercat să realizăm mai multe conexiuni, fie ele și unele mai mci, între serviciile enumerate și migranții din Bulgaria. Potrivit participanților germani, acești aproape 6.000 de oameni în majoritatea vorbesc turca și probabil sunt de origine romă.

Vin complet nepregătiți pentru ceea ce îi așteaptă

De ce vin acești oameni în Germania?, chiar de la început a apărut această întrebare aparent simplă. Este pentru că vor o viață mai bună, pentru venituri mai mari, pentru o educație mai bună pentru copiii lor - sau fug de segregarea socială și etnică, dacă nu de rasism în patria lor? Răspunsul conține probabil câte puțin din toate acestea, dar acești migranți ajung în general complet nepregătiți, nu știu germana, nu cunosc codurile germane de comunicare, normele și valorile acestui stat, iar destul de des sunt forțați să trăiască și în condiții groaznice, după cum a rezumat organizatoarea seminarului.

Oamenii din Offenbach, care interacționează cu migranții din Bulgaria la serviciu sau ca voluntari, vorbesc despre numeroase probleme practice din viața de zi cu zi: cât de dificil este să judeci dacă gradul de educația primită în Bulgaria îndeplinește criteriile germane. În ce impenetrabilitate sunt învăluite ierarhiile și relațiile din cadrul familiilor mari de migranți: cine ia mai exact deciziile, care este rolul „patriarhului”, de ce fetele tinere îi ascultă pe bunici atunci când iau decizii ce le marchează destinul.

Problemele cu femeile tinere

Vorbim aici și despre proiectele din Offenbach, care se adresează mai ales femeilor tinere. Este vorba aici de consultații obișnuite la care participă întreaga familie, iar casnicele de la birourile municipale explică rolul femeilor în societatea germană, ce perspective și șanse de viață au în această țară. "Fetele au posibilitatea să meargă la școală, să obțină o educație, să învețe o profesie - aceasta este pentru ele o perspectivă mai bună decât o sarcină timpurie", rezumă organizatorul seminarului.

O colegă de-a ei vorbește despre o fată de 13 ani care a născut deja primul copil - și despre încercările sale de a stabili un contact, pentru a înțelege motivația acestei mame adolescente: „Cum se alfabetizează aceste fete tinere în Bulgaria? Care este concepția lor pentru viață? Și ce putem face pentru a le ajuta?" - astfel de întrebări își pune nu numai această participantă, ci și alte femei și bărbați dintre zecile de angajați și voluntari care au participat la seminar.

sursa: ADOR RADIO ROMÂNIA